Las jarchas son las primeras manifestaciones líricas conocidas en castellano, algunas de finales del siglo X, la mayoría del S. XI.
Están escritas en dialecto mozárabe y en castellano antigüo, el que hablaban los cristianos que vivían en territorio árabe.
Se trataba de canciones populares que poetas árabes y hebreos recogieron y colocaron al final de las moaxajas, composiciones en lengua árabe o hebrea
El tema suele ser amoroso y expresado por una mujer. Las jarchas cantan la queja de amor, el lamento por la ausencia del amado.
¡Tanto amare, tanto amare,
habib, tanto amare!
enfermaron olios nidios
e dolen tan male.*
*(¡Tanto amar, tanto amar
amado , tanto amar!
Enfermaron (mis) ojos brillantes
y duelen tanto.)
Gar, ¿Qué fareyo?,
¿Cómo vivreyo?
Est´al-habit espero
por él murreyo.*
*Dime ¿Qué haré?
¿Cómo viviré?
A este amado espero,
por él moriré.
Comentarios
Publicar un comentario