Cantigas

De origen provenzal (Francia), son composiciones de fines del S. XII y gran desarrollo en el S. XIII. Se desarrollaron dentro de la tradición galaico-portuguesa. Hay tres géneros de cantigas:

- Cantigas de amor (poemas de amor cortés: el poeta expresa el amor por su dama).

- Cantigas de amigo (una mujer expresa su tristeza y melancolía por la ausencia de su amado)

- Cantigas de escarnio (sátiras y burlas contra determinados personajes).

Éste es un ejemplo de cantiga de amigo (a la derecha encontrarás la traducción al castellano actual):

Levantou-s´ a velida                                    *Se levantó la bella

-levantou-s´alva-,                                         se levantó al alba

e vai lavar camisas                                     y va a lavar camisas

e-no alto:                                                       en el alto

vai-las lavar alva.                                         las va a lavar al alba

Levantou-s´ a louçana                                 Se levantó la lozana (hermosa)

-levantou-s´alva-,

e vai lavar delgadas

e-no alto:

vai-las lavar alva.

Vai lavar camisas

-levantou-s´alva-,

o vento lh´as desvia                                    el viento las desvía

e-no alto:

vai-las lavar alva.

O vento lh´as desvia

-levantou-s´alva-,

meteu-s´alva en ira.                                     el alba se enfureció

e-no alto:

vai-las lavar alva.

O vento lh´as levava

-levantou-s´alva-,

meteu-s´alva en sanha.                               el alba se ensañaba (se enfadaba)

e-no alto:

vai-las lavar alva.