El voseo consiste en el empleo del pronombre vos (en lugar de tú) como forma de tratamiento de confianza, frente a usted, empleado en el tratamiento de
respeto. Este fenómeno es el rasgo gramatical más significativo del español de
América, aunque no se da en todas las zonas.
La zona voseante más destacada es Argentina, Uruguay, Paraguay y parte de
América Central. En algunos países, sin embargo, se rechaza en la norma culta
(Chile, Guatemala, Honduras…) aunque se produce en la lengua hablada
En
el S. XVI había dos formas de tratamiento: tú
(eres) para situaciones de máxima confianza o para los de estatus inferior y vos (sois) en los demás casos. En ese
tiempo empezó a generalizarse vuestra
merced (que evolucionó a vuesa
merced/ vusted/ usted) para el uso respetuoso, en España vos desapareció y sus usos fueron
absorbidos por tú y usted, lo mismo sucedió en parte de
Hispanoamérica: México, Las Antillas, Perú,… pero en otras zonas se prefirió vos a tú.
La
utilización de vos puede hacerse con
el verbo en segunda persona del singular o con el verbo en segunda persona del
plural; en las zonas donde se utiliza el plural, el verbo no muestra la misma
evolución que en castellano: amáis, coméis sino amás, comés… El plural de
vos
no es vosotros sino ustedes.
No existe en plural, por lo tanto, en las zonas de voseo nuestra diferenciación
entre formas de confianza (vosotros) y de respeto (ustedes). Esta última se
emplea en todos los casos, como en Andalucía y Canarias generalmente con el
verbo en tercera persona, como en Canarias.
Comentarios
Publicar un comentario