En asturiano

Berta Piñán Suárez (Caño, Cangas de Onís, 26 de marzo de 1963) es una de las voces fundamentales de la literatura moderna asturiana. Desde 2008 es miembro de número de la Academia de la Lengua Asturiana. Es también docente de Lengua y Literatura.

Esta casa tamién ye la mio casa,

la memoria confiada de les coses que quixi

y rápidu escaecí.

Pocos son los atabales que conmigu viaxen:

llugares tan berves como plumes

y esos otros onde dexé los vezos

prendidos por siempre d’algún llabiu.

Todu eso, palacios d’agua del xardín del deseyu,

todu eso y tu, ye la mio casa.

Esta casa también es mi casa,

la memoria confiada de las cosas que quise

y rápidamente olvidé.

Pocas son las cosas que viajan conmigo:

lugares tan "breves" como plumas

y esos otros donde dejé los "besos"

prendidos para siempre de algún labio.

Todo eso, palacios de agua del jardín del deseo,

todo eso y tú, es mi casa.

• Puedes leer alguno de los textos de su último libro de poesía, La mancadura (en castellano, El daño), que publicó en edición bilingüe, asturiano-castellano, en la Editorial TREA, en 2010: PINCHA AQUÍ